Category Archives: Recettes de mon enfance

Homemade sweet and sour chili sauce / Catsup de tante Lucille maison

The smell of this sweet and sour “catsup” simmering on my stovetop always brings me back to my childhood.

IMG_3130

The history of the recipe: My aunt Lucille, who was the resident cook for the family of 14 after my mom’s mother died when she was very young, always cooked batches of this “catsup” early September. The basic principle of this sauce was not to waste anything. You would never have caught her cut up a perfectly ripe peach for this recipe. Noooo, only bruised fruits and a little older vegetables went in this. Their father was a fruit and vegetable peddler at the marché Jean-Talon when they were young (that would have been in the mid-1930s and on) and often brought back the items that were not sold that day because they were damaged. Nothing was ever thrown away or wasted. This recipe is perfect for that. She was still preparing it in the 1970s on rue Sagard when I was a teenager.

I still find myself keeping bruised peached and pears from the fruit basket I purchase at the farmer’s market in early September for the purpose of making this.

“Ma tante Lucile, qui était le cuisinière chevronnée pour les 14 enfants Hurtubise, suite au décès de leur mère lorsque ma maman était très jeune (dans les années 1930), préparait à chaque automne, une ou deux recettes de ce catsup maison. Le principe de base étant que rien ne se perd! Elle n’aurait jamais utilisé une poire parfaitement bien mûr sans défaut dans cette recette! Seuls les fruits et légumes endommagés trouvaient place dans ce chaudron. Leur père, Alfred Hurtubise, était marchand de fruits et légumes au marché Jean-Talon dans les années 1930-1940. Il rapportait quotidiennement à la maison les produits endommagés qui ne se vendaient pas. Il n’était pas question de ne rien jeter à la poubelle! De là cette recette…..Elle la préparait encore sur la rue Sagard lorsque j’était adolescente dans les années 1970. Je me surprends encore moi-même à conserver les fruits et légumes un peu trop mûris des paniers que j’achète au marché de fermiers en début septembre, afin de reproduire ce catsup.”

Nothing like this catsup to accompany a good tourtière or a pâté chinois. These recipes will come in future blogs posts 🙂

Ingredients

This recipe should yield 5 mason jars of 500ml.

  • 1 portion of fruits = 4 cups: 6 pears, 6 peaches and 4 apples (or anything you have as long as you have peaches);
  • 1 portion of vegetables = 4 cups: 6 oignons, 3 green peppers and 1 cup of celery (or anything you have but onions are a must);
  • 2 portions of tomatoes = 8 cups or 4 lbs of fresh tomatoes peeled and cut up;
  • 2 to 3 cups of vinegar (depending on your taste);
  • 2 tbsp of pickling spice mix wrapped in a cheesecloth bag to be able to remove them later;
  • marinade spice and vinegarIMG_3128
  • 2 tbsp of salt;
  • 2 cups of sugar.

peaches and pearscelery, peppers and onionstomatoes

All fruits must be peeled and cut in small bite pieces. The vegetable should be diced as well as the tomatoes cut in chunks.

diced onionsdiced peaches and pearsdiced vegetables

Place all the fruits and vegetables in a heavy dutch oven (again here Le Creuset pots are the best). Start the burner at medium to get a gentle boil going. Continue adding the vinegar, the spices and the salt.

IMG_3129

DO NOT ADD the sugar at this point or the bottom of your pot will be lost!! Once you have achieved a gentle boil, reduce the heat to low and let it simmer, stirring occasionally. My husband has been well trained over the years and stirs the wooden spoon a few times every time he walks by 🙂

This mixture should simmer for roughly 4 hours or until it has reduced by half. You can then add the sugar and simmer at low for another 30 minutes.

sweet and sour chili sauce

I can the catsup in 500ml and 250ml mason jars and keep some for myself, some for my sister, some for my mother-in-law and for whoever else drops by 🙂

sweet and sour chili sauce

My tradition since living in our house in Mississauga, Ontario, has been to prepare this catsup before lunchtime on a Sunday in early September, with the help of my older sister Anne-Marie. The house then smells heavenly all afternoon while the boys watch football!

Home made spaghetti sauce

Spaghetti sauce is one of the first thing my mom taught us how to make when I was a teenager. I have added some must-have ingredients to her recipe, mainly from cooking with friend’s over the years, but the base is still the same.

From time to time, when my boys were younger, I have added ingredients such as grated carrots and zucchini to “hide”more vegetables in the mix, but now I just dice them up and add them in plain sight 🙂

IMG_1629

Ingredients

I make my own tomato sauce from Italian tomatoes that i buy at the farmer market every fall. I can it in 1l mason jar but you can substitute with store bought. Just check how much salt has been added!

  • 2l tomato sauce
  • 2 cans of tomato paste (5.5ml)
  • 1 can of diced tomato or 3 large tomatoes peeled and coarsely chopped
  • 1 bottle of chili sauce
  • 2 pounds of ground beef
  • 1 large sweet Vidalia onion chopped
  • 3 garlic cloves minced
  • 1 large green pepper chopped
  • 3 celery branches chopped
  • 1 zucchini chopped
  • dozen mushrooms quartered
  • Half a bag of spinach chopped
  • 2 cups of sliced mushrooms
  • 2 tsp each garlic salt, celery salt, onion powder
  • 1tbsp each of fresh basil, oregano, parsley and thyme (or 1 tsp dried)
  • 1 tsp of crushed chili pepper or to taste
  • half a jar of green or black olive cut in half (optional)
  • 1 tbsp of crushed chili pepper (optional)

IMG_1630IMG_1631IMG_1635

The first step is to decide whether you will make meatballs or not. I usually take half the meat and form it into meatballs that I bake in a cookie sheet at 375C for about 15minutes. I drain the fat from it before adding them to the sauce. The other option is to brown them in the pot before cooking anything else but this requires more supervision 🙂

IMG_1634

Sprinkle about a 2 tsp olive oil in a thick Dutch oven (I use my large Creuset pot for this recipe). Caramelize the onion a few minutes or until golden. Add the garlic and all the other vegetables. Sautéed until soft and remove from the pot.

IMG_1633

Add the ground meat (not the meatballs) to the pot and cook until browned. Return the vegetables and add the tomato sauce, the paste, the chili sauce and the tomatoes. Stir until well mixed. Add the spices and bring to boil. Reduce the heat, cover and let simmer for 40 minutes. Add the meatballs, the herbs and the optional ingredients if using and cook for another 20 minutes. Adjust the seasoning to taste and voila!!! This recipe will make a large batch, enough for several family supper or a couple of meals and some sauce to make a lasagna 🙂 Serve with spaghettini noodles. parmesan and crusty bread…..yummy!!!

IMG_0116

Cipaille de mon oncle Gilles avec conseils de maman Monique / Wild game Cipaille

My mom’s family, “Les Hurtubise”, congregate each new Year Day to my aunt Claire and uncle François’s house for as long as I can remember (so more than 50 years). Being a family of 14 children, there has always been a lot of people at this reunion. (I have 36 cousins on that side :)). Everyone would bring a dish to share with each other. My uncle Gilles who was a hunter, always brought his cipaille made with his kill from that year at the beginning and then from whatever he could find.

Pour ma famille les cousins et cousines Hurtubise, vous reconnaitrez ici la cipaille de mon oncle Gilles et j’espère que ça vous rappellera, comme à moi, d’excellents souvenirs de nos jours de l’An!!
IMG_1737 2

This year, one of our good friend killed a moose and I decided that it was a perfect opportunity to try this recipe. I called my amazing 94 years old uncle, mon oncle Gilles in Quebec city and asked him for the recipe. It was so much fun listening to him telling me to put some of this and some of that!! Must have wapiti (what is that) and hare (can’t buy that) and pig skin at the bottom (can’t get that), some spices, you know spices, (okay but which one) etc…A call to my mom to the rescue!!

Last night my sister Anne-Marie came to make the pastry (her specialty) and my friend Alicia brought the moose and a grouse (what the heck, throw it in!!). I went to our local Angus Beef market who carries the best variety of wild game and bought some wild boar (instead of the hare), venison and elk. Mark (the fantastic owner) and I settled on wild boar bacon for the bottom of the pie to replace the pig skin.

So here it goes for the ingredients but as you can gather by now, anything goes!! We were making 2 very large roasting pans for our annual end of school dinner with friends and neighbours.

Ingredients (this is what I did on this particular day)

The meat should be cut in small cubes:

  • 2 pounds of moose
  • 2.5 pounds of wild boar
  • 2 pounds of venison
  • 2 pounds of elk
  • 1 grouse (small bird and finicky to debone!!)
  • 16 slices of wild boar bacon

Spices:

  • bunch of parsley
  • 2 tsp each of clove, cinnamon, salt, pepper, celery salt, fines herbs
  • 3 tsp of paprika
  • You also need some pie pastry and a lot of onions.  On this day, we used 10 medium size sweet onions.

IMG_1733

What to do:

  • Mix all these ingredients together in a large bowl. Hands work best 🙂
  • The principle here is to layer like a lasagna.
  • Place the bacon at the bottom to cover the pan.
  • Put a layer of sliced onions to cover the bacon.
  • Spread a layer of the meat mixture to cover the onion.
  • Spread a layer of pastry.
  • Then start again with onions, meat and pastry until you end with pastry. We stopped there as that was the depth of our pan but you can go on if you can!!

IMG_1734IMG_1735

The whole mess goes in the oven at 250F all night!!! Cover it with aluminium for the night. When you are ready to serve later on for dinner, put it back for 30 minutes to warm up without the aluminium to brown the pastry.

Best served, of course, with ma tante Lucille’s catsup which is like a sweet and sour chili sauce. This recipe will be posted at some point also 🙂

We will enjoy tonight but it smells wonderful right now!!!

IMG_1737

Left over turkey (or chicken) in Bechamel sauce / La sauce blanche versatile

I love left over cooked bird meat because there are so many recipes you can make with them!!! My mom made this sauce often sometimes with salmon, sometimes with chicken, served over puff pastry. C’est une sauce très versatile et utile pour les restants dans le frigo!

This time I made a Bechamel sauce with turkey and veggies. This could easily be served over puffed pastry, pour in between pie crust or over pasta. The day after US thanksgivings we were not looking for a filling meal, so I served it on its own with homemade garlic bread.

This is one of those recipes were you can make a lot of variations based on the leftover you have in your fridge or freezer 🙂

IMG_1627

Ingredients

Bechamel sauce:

  • 5 tbsp flour
  • 5 tbsp butter
  • 2 cups of chicken broth and 2 cups of milk (or all milk)
  • 1 tsp paprika, garlic salt, celery salt
  • 1/2 tsp pepper and salt

Note: you can adjust this for a smaller recipe to 3 tbsp of butter and flour and 2 cups of liquid. You adjust the liquid versus roux based on the thickness you are looking for.

Filling: these ingredients are just suggestions, you can mix and match whatever you have or like. I usually like to freeze left over broccoli that will not be used by cutting it in florets and then it is ready to throw in a sauce like this one.

IMG_1616

  • 2 carrots diced
  • 2 branches of celery diced
  • 1 onion diced
  • 1/2 cups of sliced mushrooms
  • brocoli and/or cauliflower if you have some
  • 1/2 cup each of frozen peas and corn (and green beans if you have some)
  • 1 cup of cooked turkey/chicken or as much as you like

Note: when I fix up a celery or use florets from a broccoli, I freeze the ends and stems in a plastic bag  for future use in a broth. You can make your own veggie or chicken broth at no cost!

IMG_1617

For the Bechamel, melt the butter first in a cast iron pot, add the flour and whisk for a minute or so until it is well combined and a bit brown. This is called making a “roux” and is the basis for thickening a sauce. Add all the spices and mix well. Pour the liquid slowly as you whisk, so it incorporates well only a bit at a time. Bring to a boil over medium heat and keep stirring until it becomes thick and creamy. Do not stop whisking as it will become lumpy.

bechamel steps

In a separate pot, melt some butter, add the onions and stir until translucent. Add all the other vegetables and stir every now and again until they are soft. Add the turkey and pour the Bechamel sauce on top. Stir everything together and heat through.

beggie steps

This is a very easy and inexpensive recipe that can be served casually on a weekday or prettied up for entertaining in a bread bowl, in a pie for chicken pot pie or over puff pastry.IMG_1626

Green Soup / Crème Verte

This is a recipe that is based on the teaching of my aunt Raymonde. When I first moved into our house, she and my parents drove down from Montreal for weekend visits. We would go to the farmer’s market, which was quite fun with aunt Raymonde and my mom, and always came back with some sort of leafy greens (Swiss chard was her favourite). She taught us how to make a cream of vegetable with pretty much any leafy greens, although she often would only use Swiss chard leaves. My baby food purees for my boys when they were little were largely based on this recipe adapted with less spices. I have modified it over the years to what has become known in our house as the “green soup”. You can substitute pretty much any green vegetable in this recipe. Really whatever you have on hand including broccoli and their stems, asparagus etc…This is really a base for any cream of vegetable.

Cette recette est basée sur mes souvenirs de la cuisine avec Tante Raymonde. Lorsque nous avons déménagé dans notre première maison, mes parents et tante Raymonde venaient en visite de Montréal pour une fin de semaine de temps à autre. Nous allions souvent au marché des fermiers et revenions à tout coup avec des légumes verts tel que de la bette à carde (drôle de traduction!). C’était sa préférée et souvent le seul légume vert de sa recette. Mes cubes de nourriture en purée pour mes garçons lorsqu’ils étaient petits étaient en grande partie basée sur cette recette. J’ai adapté et ajouté à sa recette au fil des années pour créer ce qui est devenu dans notre maison comme étant la “soupe verte”. Vous pouvez remplacer à peu près n’importe quel légumes verts dans cette recette. C’est vraiment une recette de base pour faire une crème de légumes.

 

IMG_9414

 

Ingredients:

  • 1 bunch each rapini, swiss chards leaves, kale, spinach and coriander.
  • 2 zucchini sliced  (I often add leftover broccoli or asparagus).
  • 5 potatoes (to thicken the soup, I often freeze leftover mash potatoes or cooked rice to use in this soup)
  • 3 garlic cloves
  • 1 large onions
  • 3 tbsp of vegetable broth concentrate (powder or liquid). I have discovered the Better than Bouillon brand and it has become my favorite.
  • 1tbsp of garlic salt and celery salt
  • 1 tsp of pepper

IMG_9294

In a large dutch oven or stock pot, place the coarsely chopped rapini and cover with water. Bring to boil and cook for 15 minutes. In a separate pan, fry the chopped onions and the minced garlic in oil for 3-4 minutes or until onion is browned. Add the zucchini  and sweat for a couple of minutes. Add the onion mix to the pot with the rapini. Chop all the other greens and add to the pot as well. (If you are not using rapini, you would fry the onions in the stock pot and add everything in there). Add the potatoes cut into small cubes, 3 tbsp of vegetable broth concentrate and the spices. Add enough water to cover the greens completely. Again if you are not using rapini and do not have any liquid yet, you would add 6-8 cups of water or homemade broth.

green soup 1

Cover and simmer for 30-45 minutes or until the potatoes are tender. Remove from heat and using a hand blender (or a blender), puree the mixture.

green soup 2

 

green soup 3

 

Serve with crackers for a boost of antioxidants and vitamins!

Crème de citrouille de maman / Pumpkin soup from my mom

I added a category for recipes from my childhood where I will share recipes from my family, my heritage in the kitchen.

J’ai créé une nouvelle catégorie pour les recettes de mon enfance où je partagerai les recettes de ma mère et de tante Lucille, Claire etc..enfin mon héritage dans la cuisine.

 

As long as I can remember, my mom pureed the pumpkin after halloween and made a soup. Years ago when I asked her for the recipe, it was something like “well you should put 1/3 of tomato for the pumpkin you have and the 1/4 of milk of whatever tomato you put etc….”. Soooo, I experimented over the years and these are my proportions and my twist to it. Basically the more you like the pumpkin taste, the less tomato you put. My sister tells my mom is now putting NO tomatoes and just a bit of milk so basically anything goes 🙂

Mine here is more red because I felt like it. When I make some after halloween, I will upload a more orange picture so you can see the variety!

Depuis que je suis toute petite, je me rappelle ma mère et tante Lucille qui préparaient une crème de citrouille. Lorsque je lui ait demandé la recette, il y a plusieurs années, la réponse fût: “Ben tu mets 1/3 de tomate pour la quantité de citrouille que tu as et puis à peu près 1/4 de lait pour ce que tu as mis de tomates etc…” Donc, au fils des années, j’ai expérimenté et adapté les proportions selon mon goût. En fait, plus vous aimez le goût de la citrouille, moins vous mettez de tomates. Ma soeur me dit que ma mère cette année, en a fait en mélangeant simplement sa purée avec un peu de lait….donc à peu près n’importe quoi!

La mienne est plus rouge ici car j’avais un goût de tomate mais je mettrai une photo de ma prochaine recette après l’halloween qui sera plus orange pour bien démontrer les possibilités de variations!

 

IMG_9528

 

Ingredients

  • 6 cups of pumpkin puree (which I will show how to make in a future post. Do not buy cans!) / 6 tasses de citrouille en purée (sera démontré prochainement, n’achetez pas les conserves!)
  • 1 1/4 cups of crushed tomatoes or tomato sauce. I put my homemade tomato sauce because I prefer the tomato taste so my soup is more red 🙂 / 1 1/4 tasse de tomates écrasées ou sauce tomate maison. Je mets ma sauce tomato car je préfère le goût des tomates 🙂
  • 3 cups of milk / 3 tasses de lait
  • 4 cups of chicken broth (which I often omit) / 4 tasses de bouillon de poulet (que j’omets souvent)
  • Nutmeg, salt, pepper, fine herbs to taste (I put a few teaspoon each) / muscade, sel, poivre et fines herbes au goût (j’en mets quelques cuillers à thé)
  • 2 onions / 2 oignons
  • 3 garlic cloves / 3 gousses d’ail

IMG_9503

Add a little oil in your pot and fry diced onions and minced garlic. Add the rest and heat through.

Faite revenir les oignons hachés avec l’ail émincé dans un peu d’huile. Ajouter le reste et réchauffer jusqu’à ce que les goûts soient bien mélangés.

pumpkin stepsIMG_9525

I add either a dollop of plain yogourt to the bowl or grated parmesan. Eat with Ace cheese crackers…Yum!

Je rajoute une cuiller de yogourt nature au plat de service ou du fromage parmesan râpé au goût. Déguster avec les craquelins Ace au fromage….délicieux!

IMG_9530